1 00:00:05,220 --> 00:00:13,650 TOEI AZIENDA LTD. 2 00:00:15,130 --> 00:00:19,737 1651, SOTTO IL REGNO DEL TERZO SHOGUN, TOKUGAWA IEMITSU. 3 00:00:19,737 --> 00:00:23,260 La città di Edo ora è stipata con samurai senza padrone 4 00:00:23,260 --> 00:00:26,200 e vagabondi da altre province. 5 00:00:26,200 --> 00:00:29,300 E stanno causando disordini pubblici. 6 00:00:29,300 --> 00:00:33,180 Naturalmente, questo non minaccia la sicurezza 7 00:00:33,180 --> 00:00:34,270 governo sotto il lemitsu Tokugawa. 8 00:00:34,270 --> 00:00:36,640 MATSUDAIRA IZOENOEKAMI NOBUTSUNA CAPO DEL CONSIGLIO DEGLI ANZIANI 9 00:00:37,988 --> 00:00:39,140 Ma mettendo da parte questo, la condotta di questi 10 00:00:39,140 --> 00:00:41,280 ladri nella città del nostro Shogun... 11 00:00:41,280 --> 00:00:45,420 potrebbe portare a disonorare la sua leadership. 12 00:00:46,060 --> 00:00:49,390 Ordini del capo anziano Matsudaira! 13 00:00:50,260 --> 00:00:56,600 Espellere tutti i senza padrone samurai e vagabondi 14 00:00:57,170 --> 00:01:00,170 da Edo... 15 00:01:00,170 --> 00:01:01,670 da questo momento in poi. 16 00:01:03,110 --> 00:01:08,670 Indipendentemente dal fatto che questi servitori, soprattutto di signori estinti... 17 00:01:09,010 --> 00:01:11,580 ora stanno creando problemi... 18 00:01:12,150 --> 00:01:15,640 dovrebbe essere controllato accuratamente. 19 00:01:17,190 --> 00:01:21,160 Quelli che attivamente opporsi alla tua indagine 20 00:01:21,160 --> 00:01:23,460 o tentare di scappare... 21 00:01:24,060 --> 00:01:26,520 dovrebbe essere ucciso sul posto! 22 00:01:27,710 --> 00:01:33,670 Ora, sono necessari i seguenti posti una rigorosa caccia al samurai senza padrone... 23 00:01:35,210 --> 00:01:39,510 Sceneggiatura: TAKADA Koji SHIMURA Masahiro, YAMADA Takayuki Pianificazione: ONAGA Takao KUSAKABE 24 00:01:40,080 --> 00:01:43,640 Musica di: HARADA Hiromichi Fotografia: NAKAJIMA Tohru 25 00:01:44,080 --> 00:01:47,650 Assistente alla regia: FUJIWARA Toshiyuki 26 00:01:56,060 --> 00:01:58,520 Direttore degli effetti speciali: YAJIMA Nobuo 27 00:02:01,038 --> 00:02:02,530 CAST: 28 00:02:03,000 --> 00:02:06,170 WATASE Tsunehiko 29 00:02:06,170 --> 00:02:09,270 Saigo Teruhiko 30 00:02:09,270 --> 00:02:12,640 HARADA Emi 7 MORISHITA Aiko 31 00:02:16,080 --> 00:02:19,250 NAKAJIMA Yutaka 7 MURA Yoichi 32 00:02:19,250 --> 00:02:22,620 TACHIBANA Maki7 NAMI Kyoko KANE Keizo 7 HONMA Yuuji 33 00:02:23,050 --> 00:02:26,420 TOI Togetsu, LEE Ichiryu 34 00:02:59,190 --> 00:03:03,190 KANEKO Nobuo, NARITA Mikio FUJITA Makoto, NAKAYA Noboru 35 00:03:03,190 --> 00:03:05,650 YAMAMURA Allora 36 00:03:06,100 --> 00:03:08,300 OGATAKen 37 00:03:08,300 --> 00:03:12,476 Diretto da: KUDO Eiichi 38 00:03:22,110 --> 00:03:23,540 Sono qui? 39 00:03:31,090 --> 00:03:33,250 Quanto sono sciocchi da parte loro... 40 00:03:33,250 --> 00:03:36,420 essere intrappolato in a caccia al samurai senza padrone! 41 00:04:22,110 --> 00:04:24,630 Correre! 42 00:04:46,030 --> 00:04:47,560 Capo... 43 00:05:40,250 --> 00:05:50,734 HATTORI HANZO 44 00:06:09,180 --> 00:06:12,120 Sua Eccellenza è morta! 45 00:06:12,120 --> 00:06:13,557 È la fine del mondo. 46 00:06:14,020 --> 00:06:17,160 Sua Eccellenza è morta! 47 00:06:17,160 --> 00:06:19,490 È la fine del mondo. 48 00:06:20,163 --> 00:06:23,267 SHOGUN TOKUGAWA IEMITSU MORTO NEL FEBBRAIO 1651 49 00:06:47,220 --> 00:06:53,120 Capo! Sta succedendo qualcosa. 50 00:06:53,120 --> 00:06:54,250 Furono convocati i signori al castello di Edo. 51 00:06:54,250 --> 00:06:55,320 Che cosa? 52 00:06:55,320 --> 00:06:57,630 Stanno correndo al castello. 53 00:07:03,300 --> 00:07:05,530 Sembra interessante. 54 00:07:06,040 --> 00:07:08,430 La nostra occasione è finalmente arrivata. 55 00:07:09,146 --> 00:07:13,570 Le dimore dei Daimyo saranno a corto di guardie. 56 00:07:15,050 --> 00:07:18,420 Va bene. Andiamo! 57 00:08:00,260 --> 00:08:05,090 Intrusi! 58 00:08:05,090 --> 00:08:07,420 Guarda qui! 59 00:08:36,260 --> 00:08:40,560 Dai la colpa alla tua vita stravagante! 60 00:08:41,200 --> 00:08:43,230 Silenzio! 61 00:08:43,230 --> 00:08:45,430 Non ti ucciderò. 62 00:09:13,060 --> 00:09:14,590 Tavoletta mortuaria! 63 00:09:22,070 --> 00:09:24,440 Tavoletta mortuaria! 64 00:09:25,210 --> 00:09:27,410 EHI! Tu, signore. 65 00:09:30,180 --> 00:09:32,489 Che ne dici di... 66 00:09:33,150 --> 00:09:39,460 ...indossarlo per una volta nella vita? 67 00:09:40,220 --> 00:09:43,390 Tutti stringono i cordoni della borsa. 68 00:09:45,200 --> 00:09:47,620 I tempi sono davvero brutti. 69 00:09:55,170 --> 00:09:57,600 Agenti! 70 00:10:14,130 --> 00:10:17,160 Stanno arrivando gli agenti! 71 00:10:17,160 --> 00:10:18,650 Sono qui! 72 00:10:22,100 --> 00:10:24,240 Radunatevi qui, mercanti! 73 00:10:24,240 --> 00:10:30,600 Voglio tutti i commercianti qui velocemente. 74 00:10:32,240 --> 00:10:35,610 Sei un commerciante? 75 00:10:36,250 --> 00:10:39,250 Confischeremo tutta la merce qui. 76 00:10:39,250 --> 00:10:42,092 Oh, no, per favore! 77 00:10:42,092 --> 00:10:43,550 Abbastanza! 78 00:10:46,160 --> 00:10:47,250 Mi scusi, signore. 79 00:10:47,250 --> 00:10:48,260 Che cos'è? 80 00:10:48,260 --> 00:10:51,490 Grazie. Pattuglia quest'area. 81 00:11:12,050 --> 00:11:14,420 Idiota! 82 00:11:20,120 --> 00:11:21,550 Sciocco! 83 00:11:22,090 --> 00:11:25,660 Vendi merce rubata? 84 00:11:26,002 --> 00:11:27,190 No, signore! 85 00:11:27,190 --> 00:11:31,130 Mi sto solo guadagnando da vivere onestamente. 86 00:11:31,130 --> 00:11:32,440 Stai zitto! 87 00:11:50,120 --> 00:11:53,650 LORD MITO, VICE SHOGUN 88 00:11:54,231 --> 00:11:57,520 HOSHINA MASAYUKI, SIGNORE DI AIZU. IL FRATELLO PIÙ GIOVANE DI IEMITSU 89 00:11:58,360 --> 00:11:59,430 Signore Aizu... 90 00:11:59,430 --> 00:12:05,875 Vorrei saperlo come intendi farlo 91 00:12:06,060 --> 00:12:11,199 condurre gli affari di governo. 92 00:12:11,199 --> 00:12:12,838 Cosa intendi, signore? 93 00:12:12,838 --> 00:12:15,410 Ora che Iemitsu è morto... 94 00:12:15,410 --> 00:12:19,620 tu sei suo fratello minore e... 95 00:12:19,620 --> 00:12:26,329 consigliere di suo figlio e l'erede dello Shogun. 96 00:12:26,329 --> 00:12:28,360 Tu sei l'uomo chiave adesso. 97 00:12:28,360 --> 00:12:30,847 Dov'è Lord Matsudaira? 98 00:12:30,847 --> 00:12:34,590 Perché non ha partecipato al Consiglio in questo momento critico? 99 00:12:35,020 --> 00:12:40,700 Lord Hotta si è appena sottomesso le sue dimissioni al Consiglio. 100 00:12:44,880 --> 00:12:51,500 Per favore permettimi di seguirti il defunto Shogun nella tomba. 101 00:12:54,100 --> 00:12:58,610 Grazie per tutto. Addio, signori. 102 00:13:08,130 --> 00:13:13,630 ALLE 10:00, LORD HOTTA SEGUE IL TARDO SHOGUN ALLA TOMBA. 103 00:13:14,310 --> 00:13:18,660 POCO DOPO, ANCHE LORD ABE SI SUICIDA. 104 00:13:24,220 --> 00:13:30,715 Ho sentito che Lord Hotta e Lord Abe lo seguì tardi 105 00:13:30,715 --> 00:13:34,340 Shogun alla tomba. 106 00:13:37,950 --> 00:13:39,580 Vedo. 107 00:13:39,580 --> 00:13:41,490 Puoi andare. 108 00:13:42,100 --> 00:13:47,730 Non permettere a nessuno di entrare in questa stanza. 109 00:13:48,411 --> 00:13:49,630 Inteso. 110 00:15:03,350 --> 00:15:06,420 Quelli che svaligiano le residenze dei signori e 111 00:15:06,420 --> 00:15:09,550 creare disturbo alla collettività... 112 00:15:09,920 --> 00:15:13,130 dopotutto sono ninja Iga. 113 00:15:15,260 --> 00:15:18,460 Signore Naito! 114 00:15:20,100 --> 00:15:25,490 Ti decapiterò in memoria servizio che si terrà per... 115 00:15:26,200 --> 00:15:29,170 samurai senza padrone che hai ucciso. 116 00:15:29,170 --> 00:15:30,580 Aspettare! 117 00:15:32,500 --> 00:15:37,180 So che sei Hattori Hanzo. 118 00:15:39,122 --> 00:15:45,520 Hanzo, mi piacerebbe che tu incontrare una certa persona. 119 00:15:47,160 --> 00:15:48,802 Chi è? 120 00:15:48,802 --> 00:15:51,232 Vedrai. 121 00:15:51,232 --> 00:15:57,500 Vieni al Tempio Ryotokuji domani mattina alle 10! 122 00:16:22,710 --> 00:16:23,840 Entra. 123 00:16:29,300 --> 00:16:32,760 Sei Hattori Hanzo? 124 00:16:33,600 --> 00:16:37,000 Mostrami il tuo volto! 125 00:16:42,550 --> 00:16:44,940 Comportati bene, Hanzo! 126 00:16:46,520 --> 00:16:49,158 Questo è Lord Izu Matsudaira! 127 00:16:51,460 --> 00:16:52,980 Signore Izu? 128 00:16:56,230 --> 00:16:58,197 Qualcosa non va, Hanzo? 129 00:16:58,197 --> 00:17:01,340 Mi stai guardando come se avessi visto un 130 00:17:01,340 --> 00:17:02,960 fantasma o qualcosa del genere. 131 00:17:04,110 --> 00:17:06,342 Sei vivo. 132 00:17:06,342 --> 00:17:10,610 Sì, sono vivo. 133 00:17:10,610 --> 00:17:15,970 Ma io esisto solo come un cadavere vivente. 134 00:17:16,510 --> 00:17:22,550 Devo usare un artificio che mi farà tornare 135 00:17:22,550 --> 00:17:24,850 al potere reale. 136 00:17:25,520 --> 00:17:30,830 Non mi dai una mano, Hanzo? 137 00:17:31,460 --> 00:17:34,020 Riceverai qualunque cosa tu chiami in cambio. 138 00:17:34,700 --> 00:17:39,670 O soldi o una posizione. 139 00:17:39,670 --> 00:17:43,940 O entrambi. 140 00:17:44,510 --> 00:17:49,680 Ti darò quello che tu non riuscirai mai ad ottenere... 141 00:17:49,680 --> 00:17:52,050 in una vita come sei. 142 00:17:57,520 --> 00:17:59,010 Qual è il mio lavoro? 143 00:18:00,460 --> 00:18:02,830 Signore Aizu. 144 00:18:08,600 --> 00:18:10,020 Ucciderlo? 145 00:18:10,570 --> 00:18:12,870 Qual è la tua risposta? 146 00:18:14,100 --> 00:18:15,044 La risposta è no. 147 00:18:15,044 --> 00:18:16,738 Che cosa? 148 00:18:16,738 --> 00:18:20,226 Non mi fido delle persone dello Shogunato come te. 149 00:18:20,226 --> 00:18:21,440 Attento alla lingua, Hanzo! 150 00:18:21,440 --> 00:18:22,770 Stai zitto! 151 00:18:23,250 --> 00:18:26,396 Come hai trattato l'ultimo Hattori Hanzo? 152 00:18:26,396 --> 00:18:31,580 L'hai buttato via, tipo uno straccio dopo averlo consumato. 153 00:18:34,390 --> 00:18:40,850 Noi, Iga Ninja, non lo siamo idioti che hanno dimenticato il loro rancore contro di te. 154 00:18:48,210 --> 00:18:49,440 Vedo. 155 00:18:49,440 --> 00:18:51,770 Ma Hanzo... 156 00:18:52,280 --> 00:18:56,380 Te l'ho già detto su una questione così seria. 157 00:18:56,380 --> 00:19:01,720 Pensi che lo sarai? puoi uscire di qui sano e salvo? 158 00:19:03,290 --> 00:19:05,620 Certo... 159 00:19:06,260 --> 00:19:08,820 Riuscirò ad uscire di qui senza alcun danno. 160 00:19:19,270 --> 00:19:24,410 RiniPyoiToh'Sha... 161 00:19:24,410 --> 00:19:30,770 KaiiJiniRestuiZaiiZen. 162 00:19:31,320 --> 00:19:37,680 RinaRyoiTohiShaiKaiiJiniRetsuiZai... 163 00:20:53,500 --> 00:20:57,330 Dopo aver persuaso Hanzo... 164 00:20:57,330 --> 00:21:03,630 Avevo intenzione di andare avanti con l'aiuto dei ninja Koga e Iga. 165 00:21:09,350 --> 00:21:14,620 Ma adesso sei il mio unico supporto affidabile. 166 00:21:15,390 --> 00:21:19,562 Dobbiamo prima uccidere Hanzo. 167 00:21:28,230 --> 00:21:29,720 Com'è andata, capo? 168 00:21:30,100 --> 00:21:32,330 Lord Izu è vivo. 169 00:21:32,942 --> 00:21:35,800 Ma si è sparsa la voce che sia morto. 170 00:21:35,800 --> 00:21:39,080 E lì c'era un mostro. 171 00:21:39,080 --> 00:21:40,900 Mostro? 172 00:21:40,900 --> 00:21:43,760 È tutto nero dalla testa ai piedi. 173 00:21:43,760 --> 00:21:47,980 Potrebbe essere lo strumento di Izo, ma mi chiedo chi sia. 174 00:22:47,840 --> 00:22:51,150 Stai zitto o verrai ucciso. 175 00:22:51,560 --> 00:22:52,720 Chi sei? 176 00:22:52,720 --> 00:22:56,200 Il mio nome è Hanzo Superiore. Ricordatelo. 177 00:22:56,200 --> 00:22:59,254 Il giovane Lord ha solo undici anni. 178 00:22:59,254 --> 00:23:03,750 Potrebbero apparire degli uomini che vogliono controllarlo. 179 00:23:03,750 --> 00:23:05,950 Poi arriveranno i disordini politici. 180 00:23:05,950 --> 00:23:11,107 Quindi non riposare sulla tua posizione, anche se te lo sei guadagnato facilmente. 181 00:23:11,107 --> 00:23:13,930 Cosa cerchi? 182 00:23:13,930 --> 00:23:17,446 Sono venuto per venderti le mie capacità. 183 00:23:17,446 --> 00:23:18,281 Cosa vuoi? 184 00:23:18,510 --> 00:23:22,680 La reintegrazione della famiglia Hattori. 185 00:23:22,680 --> 00:23:25,720 Se rifiuto... 186 00:23:25,720 --> 00:23:29,550 andrai dagli altri con la mia testa? 187 00:23:29,550 --> 00:23:33,170 L'uomo saggio sa aspettare per una possibilità e seleziona il suo padrone. 188 00:23:33,170 --> 00:23:35,780 Quindi ti lascerò stasera. 189 00:23:35,780 --> 00:23:39,900 Verrà il momento in cui avrai tanto bisogno di me. 190 00:23:39,900 --> 00:23:42,930 Tieni gli occhi aperti. 191 00:23:42,930 --> 00:23:45,200 Non dirmi cosa fare. 192 00:23:48,840 --> 00:23:51,100 Ci rivedremo. 193 00:24:19,800 --> 00:24:24,070 È da tanto che non ci vediamo, Hanzo Superiore. 194 00:24:29,810 --> 00:24:32,221 Sei tu, Hanzo Inferiore. 195 00:24:32,720 --> 00:24:36,020 Dove sei? Uscire. 196 00:24:36,410 --> 00:24:38,500 Continua a camminare. 197 00:25:04,810 --> 00:25:07,110 Cammina dritto. 198 00:25:11,430 --> 00:25:13,820 Non essere arrogante. 199 00:25:13,820 --> 00:25:15,820 In cosa ti occupi la dimora di un samurai? 200 00:25:15,820 --> 00:25:16,850 Offrire i miei servizi. 201 00:25:16,850 --> 00:25:18,364 Che stupido! 202 00:25:18,364 --> 00:25:20,720 Sei ancora coinvolto in furti con scasso? 203 00:25:20,720 --> 00:25:21,820 E allora? 204 00:25:21,820 --> 00:25:24,460 Ruberò qualunque cosa può dallo Shogunato. 205 00:25:24,460 --> 00:25:25,520 Pensi in piccolo. 206 00:25:25,520 --> 00:25:26,764 Che cosa? 207 00:25:26,764 --> 00:25:29,394 Adesso è il momento dei disordini politici. 208 00:25:29,394 --> 00:25:31,900 Perché non conquistare l'intero paese? 209 00:25:31,900 --> 00:25:33,740 L'intero paese? 210 00:25:33,740 --> 00:25:36,179 Immagino che Lord Aizu sia la nostra carta vincente. 211 00:25:36,179 --> 00:25:43,190 Se lo aiutiamo, a trattenere le redini dello Shogunato... 212 00:25:43,190 --> 00:25:46,150 saremo in grado di governare la terra. 213 00:25:46,150 --> 00:25:49,020 Anche Lord Aizu è un uomo dello Shogunato. 214 00:25:49,020 --> 00:25:51,290 Non posso fidarmi di lui. 215 00:25:52,090 --> 00:25:58,541 Non hai dimenticato come lo Shogunato trattò il NOSTRO predecessore... 216 00:25:58,541 --> 00:26:00,676 E tu? 217 00:26:00,676 --> 00:26:01,677 Intendi nostro padre? 218 00:26:01,677 --> 00:26:02,830 Giusto. 219 00:26:02,830 --> 00:26:08,670 Nonostante i suoi servizi, il Lo shogunato è stato duro con lui... 220 00:26:08,670 --> 00:26:09,985 e lo fece morire. 221 00:26:11,750 --> 00:26:18,110 Entrambi i nostri casati si sono messi a rischio per lo Shogunato come punte di diamante. 222 00:26:18,661 --> 00:26:20,980 E molti morirono nel loro lotte per lo Shogunato. 223 00:26:21,760 --> 00:26:25,177 Ma una volta che la pace regnava sulla terra... 224 00:26:25,177 --> 00:26:31,550 sono stati trascurati per sapevano troppo. 225 00:26:31,550 --> 00:26:32,990 Questo è abbastanza! 226 00:26:33,600 --> 00:26:35,130 Ascolta, Hanzo! 227 00:26:36,540 --> 00:26:40,000 Non dimenticare mai questa umiliazione. 228 00:26:40,680 --> 00:26:46,780 Protesterò contro lo shogunato contro questa ingiustizia, con la mia morte. 229 00:26:46,780 --> 00:26:51,720 Devi vivere e dedicare la tua vita... 230 00:26:51,720 --> 00:26:55,960 alla prosperità del Hattori con Hanzo Inferiore. 231 00:26:56,560 --> 00:27:01,020 Hanzo! Non hai ancora ucciso nessuno. 232 00:27:01,660 --> 00:27:07,600 Uccidimi adesso ed eredita tutto dello spirito combattivo del ninja Iga. 233 00:27:07,600 --> 00:27:09,060 Padre! 234 00:27:15,480 --> 00:27:16,970 Padre! 235 00:27:18,620 --> 00:27:21,780 Decapitami, Hanzo! 236 00:27:21,780 --> 00:27:26,760 Porta la mia testa al Porta Hanzo ed esponilo! 237 00:27:26,760 --> 00:27:31,020 Appendilo in alto sulla Porta Hanzo. 238 00:27:32,530 --> 00:27:34,050 Non esitare! 239 00:27:34,530 --> 00:27:38,060 Decapitami velocemente, Hanzo! 240 00:27:38,600 --> 00:27:40,670 Fallo adesso! 241 00:27:40,670 --> 00:27:42,110 Padre! 242 00:27:42,110 --> 00:27:46,500 Fai un buon lavoro, Hanzo! 243 00:28:02,590 --> 00:28:05,760 Non ho mai dimenticato il mio padre anche solo per un momento. 244 00:28:05,760 --> 00:28:09,960 Mi vendicherò loro a modo mio. 245 00:28:11,570 --> 00:28:16,900 Il modo migliore è accoppiarsi con qualcuno nello Shogunato. 246 00:28:17,710 --> 00:28:21,580 Ma potresti fare un parallelo il nostro predecessore. 247 00:28:21,580 --> 00:28:25,040 Sono diverso da lui e sono sicuro che ci riuscirò. 248 00:28:26,620 --> 00:28:30,180 Non mi dai una mano? 249 00:28:32,094 --> 00:28:37,270 Sono contento di essere un ladro. 250 00:28:38,530 --> 00:28:40,630 Andrò per la mia strada. 251 00:28:40,630 --> 00:28:43,900 Fai come preferisci. 252 00:28:47,570 --> 00:28:52,030 Ehi, non vieni a casa mia? 253 00:28:52,740 --> 00:28:56,710 Kohagi sarà felice di vederti. 254 00:28:56,710 --> 00:28:58,520 Un'altra volta. 255 00:28:58,680 --> 00:29:01,050 Ho qualcosa da fare. 256 00:29:01,620 --> 00:29:05,890 Ho anche molti follower con lo stesso scopo nella vita. 257 00:29:16,600 --> 00:29:19,700 Guadagna cinque ryo a testa oggi. 258 00:29:19,700 --> 00:29:22,040 Farò 10 ryo... 259 00:29:31,650 --> 00:29:33,650 Buona giornata. 260 00:29:33,650 --> 00:29:35,070 Siamo partiti! 261 00:30:13,920 --> 00:30:16,310 Cosa c'è che non va, Koroku? 262 00:30:16,890 --> 00:30:19,260 Se ne sono andati tutti. 263 00:30:20,130 --> 00:30:22,490 Perché sei ancora qui? 264 00:30:22,490 --> 00:30:25,090 Vai presto, Koroku! 265 00:30:37,430 --> 00:30:39,110 Qual è l'idea? 266 00:30:39,110 --> 00:30:41,023 Non! 267 00:30:45,440 --> 00:30:49,284 Smettila. Per favore! 268 00:30:49,284 --> 00:30:51,710 Koroku, no! Per favore! 269 00:30:53,400 --> 00:30:54,890 Smettila! 270 00:31:00,710 --> 00:31:04,585 Sciocco! Smettila! 271 00:31:04,585 --> 00:31:09,740 Smettila, Koroku! Per favore! 272 00:31:10,550 --> 00:31:11,970 Per favore! 273 00:31:34,300 --> 00:31:36,000 Cosa c'è che non va? 274 00:31:45,500 --> 00:31:47,950 Dimmi cosa c'è che non va. 275 00:31:48,750 --> 00:31:51,043 Mi sono bagnato i pantaloni! 276 00:31:54,720 --> 00:31:57,150 NO! Smettila! 277 00:32:03,600 --> 00:32:05,970 Cos'hai fatto a Kohagi? 278 00:32:06,640 --> 00:32:09,000 Niente, capo! 279 00:32:09,660 --> 00:32:11,100 Fratello, smettila! 280 00:32:11,100 --> 00:32:13,595 Perdonami, capo. 281 00:32:13,595 --> 00:32:15,070 Non fargli del male. 282 00:32:22,620 --> 00:32:24,193 Fratello! 283 00:32:33,560 --> 00:32:35,020 Scusa. 284 00:32:37,670 --> 00:32:39,130 Idiota! 285 00:32:45,680 --> 00:32:49,880 Stai bene, Kohagi? 286 00:32:51,710 --> 00:32:53,880 Sciocco! 287 00:32:59,660 --> 00:33:03,020 È tempo di pensare al tuo futuro. 288 00:33:04,490 --> 00:33:06,050 Giusto, Kohagi?! 289 00:33:07,600 --> 00:33:09,960 Non puoi più restare con noi. 290 00:33:13,540 --> 00:33:17,130 Ho incontrato Upper Hanzo ieri sera. 291 00:33:19,330 --> 00:33:22,930 Faresti meglio ad andare a casa sua. 292 00:33:32,140 --> 00:33:35,314 Ti piace, vero? 293 00:33:47,490 --> 00:33:51,306 Cosa diavolo hai fatto?! 294 00:33:51,670 --> 00:33:56,285 I vagabondi di Edo proprio continua a crescere di numero! 295 00:33:56,580 --> 00:33:58,950 Perché non puoi controllarli?! 296 00:33:59,550 --> 00:34:03,395 Se questo lavoro è troppo duro per tu, rassegna le dimissioni! 297 00:34:03,550 --> 00:34:06,590 Ma siamo in lutto per Tokugawa lemitsu. 298 00:34:06,590 --> 00:34:10,590 E Lord Aizu sì proibito qualsiasi omicidio inutile. 299 00:34:10,590 --> 00:34:11,760 Stai zitto! 300 00:34:12,213 --> 00:34:15,060 Ignorate gli ordini! 301 00:34:15,660 --> 00:34:19,274 Fai esattamente come ti dico! 302 00:35:03,680 --> 00:35:08,020 Chi è quel mostro nero? chi lavora per Izu? 303 00:35:08,520 --> 00:35:09,980 Niente da dire ancora? 304 00:35:10,690 --> 00:35:16,248 Ti aggiusterò così tu non dire mai un'altra parola. 305 00:35:44,590 --> 00:35:46,010 Cosa c'è che non va? 306 00:35:46,720 --> 00:35:49,020 Cosa stai facendo qui? 307 00:35:52,760 --> 00:35:56,871 Ehi, cosa fai qui? 308 00:35:57,022 --> 00:35:59,900 Aspetto! Sta cercando di parlare! 309 00:36:01,500 --> 00:36:04,030 L'hai sentito? Lui è Lord Naito! 310 00:36:04,817 --> 00:36:08,880 Deve essere fuori di testa. 311 00:36:27,630 --> 00:36:29,905 Allontanati! 312 00:36:35,640 --> 00:36:37,900 Sciogli le catene! 313 00:36:56,660 --> 00:37:01,502 Non avremmo dovuto farlo, capo. 314 00:37:01,500 --> 00:37:06,030 I poliziotti stanno facendo un ricerca frenetica del colpevole. 315 00:37:06,770 --> 00:37:08,930 Capo! 316 00:37:09,710 --> 00:37:11,570 Ha ragione. 317 00:37:11,570 --> 00:37:13,730 Sarà meglio lasciare Edo adesso. 318 00:37:13,730 --> 00:37:15,610 Non dire queste sciocchezze! 319 00:37:15,610 --> 00:37:17,937 Presto verremo arrestati. 320 00:37:18,444 --> 00:37:20,680 Decine di migliaia di la gente vive in questa città. 321 00:37:21,182 --> 00:37:23,680 Ecco perché qui siamo al sicuro. 322 00:37:23,706 --> 00:37:24,871 Giusto. 323 00:37:24,951 --> 00:37:28,417 Siamo al sicuro finché scivoliamo tra la folla. 324 00:37:29,200 --> 00:37:35,520 Non mi dispiace trasferirmi se ti senti a disagio qui. 325 00:37:35,760 --> 00:37:37,960 Apri la finestra, Koroku. 326 00:37:47,680 --> 00:37:51,010 Sono stato infelice con quello da molto tempo. 327 00:37:51,510 --> 00:37:53,970 La vista del castello mi taglia nel vivo. 328 00:37:54,580 --> 00:37:57,920 Andiamo via! 329 00:38:02,660 --> 00:38:05,297 Ce ne andiamo, Koroku. 330 00:38:39,500 --> 00:38:43,405 Vai a Upper Hanzo. 331 00:38:43,620 --> 00:38:44,700 Fratello! 332 00:38:44,700 --> 00:38:46,120 Va bene? 333 00:38:49,570 --> 00:38:52,000 Vai a Hanzo Superiore! 334 00:38:53,173 --> 00:38:54,100 Vai avanti! 335 00:39:26,710 --> 00:39:28,170 Kohagi! 336 00:39:28,640 --> 00:39:29,885 Chi ti ha mandato qui? 337 00:39:29,885 --> 00:39:32,650 Mio fratello mi ha detto di prendermi cura di te. 338 00:39:32,650 --> 00:39:34,110 Che uomo! 339 00:39:34,680 --> 00:39:36,720 Posso restare? 340 00:39:36,720 --> 00:39:38,720 Guarda Kohagi... 341 00:39:38,720 --> 00:39:43,111 Questo non è un posto per una donna. 342 00:40:31,404 --> 00:40:37,360 300.000 ryo sono un somma di denaro esorbitante. 343 00:40:37,480 --> 00:40:46,631 Anche i principali commercianti di Edo apprezzano non possiamo raccogliere fondi facilmente. 344 00:40:46,640 --> 00:40:48,980 Devi farlo. 345 00:40:49,511 --> 00:40:51,860 Quanto tempo ho? 346 00:40:51,866 --> 00:40:53,660 Entro tre giorni. 347 00:40:53,660 --> 00:40:55,226 È impossibile! 348 00:40:55,280 --> 00:40:58,670 Vuoi vedere la testa dura Lord Aizu salirà al potere? 349 00:40:59,084 --> 00:41:03,297 Emanerà un regolamento sul debito cancellazione una volta salito al potere. 350 00:41:03,386 --> 00:41:07,680 Secondo il regolamento, le persone lo faranno avere il diritto di cancellare i propri debiti. 351 00:41:08,142 --> 00:41:14,080 Ha persino intenzione di limitare il prezzi del riso, del sale e del legname. 352 00:41:16,382 --> 00:41:22,177 Ma se torno al potere, non ci saranno problemi per te. 353 00:41:22,540 --> 00:41:28,817 Non credo che i 300.000 ryo è troppo per quello. 354 00:41:29,210 --> 00:41:31,370 Va bene, signore. 355 00:41:32,110 --> 00:41:35,250 Cosa hai intenzione di fare? fare con i 300.000 ryo? 356 00:41:35,688 --> 00:41:39,550 Come contribuirai i soldi sono scritti qui. 357 00:41:40,040 --> 00:41:42,880 100.000 ryo a Lord Mito. 358 00:41:42,880 --> 00:41:46,000 30.000 ryo a Lord Kishu e Lord Owari rispettivamente. 359 00:41:46,000 --> 00:41:49,410 25.000 ryo a Lord Sakai. 360 00:41:49,890 --> 00:41:52,990 25.000 ryo a Lord li. 361 00:41:52,990 --> 00:41:56,337 25.000 ryo a Lord Izu Matsudaira. 362 00:41:56,417 --> 00:41:57,733 Mangialo! 363 00:41:57,790 --> 00:41:59,880 25.000 ryo a Lord Iga Naito. 364 00:41:59,880 --> 00:42:02,390 20.000 a Lord Abe. 365 00:42:02,830 --> 00:42:05,430 20.000 a Lord Nagai. 366 00:42:06,870 --> 00:42:08,430 E' tutto? 367 00:42:08,900 --> 00:42:11,170 Lo gestiremo. 368 00:43:30,950 --> 00:43:32,990 Il capo è qui? 369 00:43:32,990 --> 00:43:34,340 È di sopra. 370 00:43:41,030 --> 00:43:45,300 Dove andremo dopo? 371 00:43:45,970 --> 00:43:50,430 I ricchi commercianti consegneranno i loro soldi ad alcuni signori per Izu. 372 00:43:50,870 --> 00:43:53,075 Quindi lo ruberemo. 373 00:43:53,244 --> 00:43:55,430 Sembra interessante. 374 00:43:55,980 --> 00:44:01,010 Ma questo lavoro non sarà facile come lo erano i nostri lavori precedenti. 375 00:44:01,010 --> 00:44:02,410 Cosa intendi con 2 376 00:44:03,020 --> 00:44:07,180 Ho incontrato di nuovo il mostro nella villa di Izu. 377 00:44:07,960 --> 00:44:10,290 È un Koga Ninja? 378 00:44:10,830 --> 00:44:17,030 Sì, la sua banda sarà in allerta in attesa del nostro attacco. 379 00:44:17,030 --> 00:44:22,340 Dovremo batterli per l'onore di Iga. 380 00:44:23,940 --> 00:44:25,400 Combatti fino alla morte. 381 00:44:27,980 --> 00:44:31,370 Venite tutti. 382 00:45:44,160 --> 00:45:49,500 Idiota! Questi sono i Beni del vice Shogun! 383 00:45:49,930 --> 00:45:51,280 Scappa! 384 00:47:00,000 --> 00:47:01,460 Era una trappola! 385 00:48:03,170 --> 00:48:05,300 Spegni il fuoco! 386 00:49:12,140 --> 00:49:15,030 Capo, è una cosa senza speranza. 387 00:49:15,030 --> 00:49:17,500 Non c'è alcuna possibilità contro di loro. 388 00:49:52,040 --> 00:49:53,570 Shishido! 389 00:51:27,000 --> 00:51:28,240 Pronto! 390 00:51:56,070 --> 00:51:58,300 Eccoci qui! 391 00:52:31,000 --> 00:52:32,560 Daigo! 392 00:52:39,340 --> 00:52:45,540 RiniPyoiToh'ShaiKaiiJiniRetsuPZaiiZen. 393 00:52:48,990 --> 00:52:50,520 Attacca la loro sinistra. 394 00:53:40,140 --> 00:53:42,300 Capo! 395 00:54:17,110 --> 00:54:19,480 Yamahachi! 396 00:56:10,090 --> 00:56:13,460 OTAKIMURA, PROVINCIA DI CHICHIBU 397 00:56:54,170 --> 00:56:56,500 Come posso pregare per te?2 398 00:56:57,170 --> 00:57:01,470 Pregate per la salute del nuovo Shogun. 399 00:57:02,260 --> 00:57:05,420 Perché il giovane signore è suscettibile alle malattie. 400 00:57:05,420 --> 00:57:07,760 Certamente, signora. 401 00:57:21,210 --> 00:57:23,280 Capo, Kohagi è tornato. 402 00:57:23,280 --> 00:57:24,700 Kohagi? 403 00:57:28,190 --> 00:57:29,610 Kohagi. 404 00:57:32,120 --> 00:57:33,550 Qual è il problema? 405 00:57:34,500 --> 00:57:36,890 Dimmi cosa è successo! 406 00:57:39,240 --> 00:57:41,510 Adesso dimmi! 407 00:57:41,510 --> 00:57:43,600 Kohagi! 408 00:57:44,480 --> 00:57:48,380 Di cosa si tratta, Hanzo Superiore? 409 00:57:48,380 --> 00:57:50,650 Te l'ho riportata. 410 00:57:52,350 --> 00:57:57,360 Cosa c'è che non va in mia sorella? 411 00:57:57,360 --> 00:57:58,480 Fratello! 412 00:57:58,480 --> 00:57:59,810 Stai lontano! 413 00:58:00,230 --> 00:58:01,830 Hanzo, ascoltami. 414 00:58:08,240 --> 00:58:09,660 Ora ascolta! 415 00:58:19,510 --> 00:58:21,640 Smettila! 416 00:58:24,380 --> 00:58:27,780 Capo, smettila di combattere! 417 00:58:31,460 --> 00:58:34,620 Adesso smettila! 418 00:58:36,230 --> 00:58:40,430 Non abbiamo tempo per litigare in famiglia! 419 00:58:40,430 --> 00:58:43,800 Non parlare così in grande. 420 00:58:44,440 --> 00:58:45,860 Fratello! 421 00:58:47,340 --> 00:58:50,840 L'ho sposata con te. 422 00:58:51,250 --> 00:58:55,600 Riportala a casa tua. 423 00:58:56,280 --> 00:58:58,370 Ora, ascoltami! 424 00:58:58,370 --> 00:58:59,490 NO! 425 00:58:59,490 --> 00:59:01,620 Hanzo! 426 00:59:24,280 --> 00:59:29,670 Come posso vivere in pace con lei quando sei nei guai? 427 00:59:31,490 --> 00:59:34,880 Hai davvero bisogno di ogni mano che puoi ottenere. 428 00:59:36,520 --> 00:59:38,820 Il Koga è il nemico? 429 00:59:39,430 --> 00:59:42,460 Il loro capo è Koga Shirobei. 430 00:59:42,460 --> 00:59:44,730 È un mostro. 431 00:59:45,300 --> 00:59:46,560 Koga Shirobei... 432 00:59:46,560 --> 00:59:48,870 Lo ucciderò. 433 00:59:49,270 --> 00:59:53,800 Non è il momento per te di continuare a essere un solitario. 434 00:59:54,310 --> 00:59:57,540 Rintraccerà il ninja Iga finché non li sterminerà. 435 00:59:57,540 --> 01:00:01,350 Lo affronterò. 436 01:00:01,350 --> 01:00:02,870 Ho bisogno del vostro aiuto. 437 01:00:03,380 --> 01:00:06,640 Per mantenere il potere sotto Aizu 438 01:00:06,648 --> 01:00:09,780 dobbiamo uccidere Izu e Shirobei in ogni caso. 439 01:00:12,360 --> 01:00:15,430 Non mi interessa mantenere il potere. 440 01:00:15,430 --> 01:00:18,500 Ma farò qualsiasi cosa il mondo per ucciderli. 441 01:00:18,500 --> 01:00:21,700 Grazie, Hanzo. 442 01:00:24,540 --> 01:00:26,470 Qual è la prossima mossa di Izu? 443 01:00:26,470 --> 01:00:32,710 Ucciderà Lord Aizu e Lord Nagai, i suoi ostacoli. 444 01:00:40,250 --> 01:00:43,520 Mi dispiace di averti frainteso. 445 01:00:43,520 --> 01:00:46,620 Kohagi! 446 01:00:49,300 --> 01:00:53,460 TOKUGAWA IETSUNA L'EREDE DI TOKUGAWA IEMITSU 447 01:00:53,460 --> 01:00:56,830 Sono Nagai Shinano, un nuovo membro del Consiglio degli Anziani. 448 01:00:58,240 --> 01:01:03,800 È un grande onore e privilegio per accettare l'incarico. 449 01:01:04,310 --> 01:01:08,370 Sono pronto a sacrificare la mia vita... 450 01:01:08,370 --> 01:01:12,840 per il buon esito del la tua cerimonia inaugurale come Shogun. 451 01:01:14,350 --> 01:01:15,850 Eccellenza... 452 01:01:16,320 --> 01:01:19,890 Shinano, grazie. 453 01:01:27,270 --> 01:01:29,470 Signore Nagai... 454 01:01:29,470 --> 01:01:33,340 Sono Jokai, prego per il giovane signore, 455 01:01:33,340 --> 01:01:36,510 per proteggerlo dal male. 456 01:01:36,510 --> 01:01:41,480 Manca solo un mese la sua cerimonia inaugurale come Shogun. 457 01:01:41,480 --> 01:01:46,380 Per poterlo completare con successo alla presenza dell'inviato. 458 01:01:46,380 --> 01:01:50,390 Vorrei proporre che visiti Nikko. 459 01:01:50,390 --> 01:01:53,820 Per favore, lo prenderesti in considerazione? 460 01:01:55,330 --> 01:01:57,400 Visita Nikko? 461 01:01:57,400 --> 01:02:01,420 SÌ. Prima della sua cerimonia inaugurale, il defunto lemitsu Tokugawa 462 01:02:01,420 --> 01:02:04,830 è andato lì per segnalarlo Tomba di Tokugawa leyasu. 463 01:02:05,066 --> 01:02:08,870 Ecco perché è diventato uno Shogun così illustre. 464 01:02:09,102 --> 01:02:13,820 Sua madre era molto felice impressionato dal suo omaggio... 465 01:02:42,440 --> 01:02:47,910 Lord Nagai, non lasciare che Lord Aizu domani parteciperò al Consiglio. 466 01:02:48,026 --> 01:02:51,420 Consiglio di domani, Consiglio di domani... 467 01:02:51,420 --> 01:02:57,760 Uccidi colui che diventerebbe un grande ostacolo allo Shogunato. 468 01:02:58,290 --> 01:03:00,680 Uccidilo. 469 01:03:04,400 --> 01:03:07,470 Parliamo a cena. 470 01:03:07,470 --> 01:03:10,730 Aiutatevi. 471 01:03:13,440 --> 01:03:17,440 Nell'avviare il nuovo governo... 472 01:03:17,440 --> 01:03:21,870 Vorrei imporre rigida disciplina ufficiale. 473 01:03:23,220 --> 01:03:26,540 Sotto il defunto lemitsu Tokugawa, ce n'erano alcuni... 474 01:03:26,540 --> 01:03:30,550 che cercavano di arricchirsi approfittando del suo favore 475 01:03:30,550 --> 01:03:33,620 e la loro posizione. 476 01:03:34,430 --> 01:03:37,690 Quindi al Consiglio di domani... 477 01:03:41,300 --> 01:03:42,830 Shinano? 478 01:03:43,440 --> 01:03:49,300 Lord Nagai, non lasciare che Lord Aizu partecipare al Consiglio di domani. 479 01:03:49,300 --> 01:03:52,500 Consiglio di domani, Consiglio di domani... 480 01:03:52,500 --> 01:03:58,780 Uccidi colui che diventerebbe un grande ostacolo allo Shogunato. 481 01:03:59,320 --> 01:04:01,710 Uccidilo. 482 01:04:10,430 --> 01:04:13,470 Signore Nagai, cosa c'è che non va?! 483 01:04:13,470 --> 01:04:15,370 Disgraziato! 484 01:04:15,370 --> 01:04:19,640 Sei fuori di testa, Lord Nagai?! 485 01:04:26,280 --> 01:04:28,650 Shinano, calmati! 486 01:04:31,480 --> 01:04:37,690 Mio Signore! Per favore calmati! 487 01:04:49,300 --> 01:04:52,530 Mio Signore! 488 01:04:52,530 --> 01:04:53,890 Calmati! 489 01:04:56,008 --> 01:04:57,770 Stai zitto! 490 01:04:59,057 --> 01:05:01,700 Mantieni segreto questo incidente! 491 01:05:02,071 --> 01:05:08,360 Shinano è morto per una malattia improvvisa. Copritelo in questo modo. 492 01:05:08,360 --> 01:05:09,780 Inteso? 493 01:05:10,120 --> 01:05:11,750 Mio Signore! 494 01:05:16,300 --> 01:05:17,720 Chi c'è? 495 01:05:22,440 --> 01:05:24,500 Eri intrappolato, vero? 496 01:05:24,500 --> 01:05:26,340 Cosa intendi? 497 01:05:26,340 --> 01:05:28,830 Lord Nagai non è impazzito. 498 01:05:29,310 --> 01:05:34,350 È una trappola per il nemico screditare te e Lord Nagai 499 01:05:34,350 --> 01:05:35,950 allo stesso tempo. 500 01:05:36,280 --> 01:05:37,890 Chi sei? 501 01:05:39,320 --> 01:05:42,390 Ma Nagai non avrebbe potuto mi ha tradito. 502 01:05:42,390 --> 01:05:43,810 Giusto. 503 01:05:46,260 --> 01:05:50,500 Ma se c'è un mostro chi può farlo impazzire? 504 01:05:50,500 --> 01:05:52,500 Chi può essere? 505 01:05:52,500 --> 01:05:54,360 Koga Shirobei. 506 01:05:54,360 --> 01:05:55,500 Un ninja Koga? 507 01:05:55,500 --> 01:06:00,470 Deve aver lanciato uno strano incantesimo su Lord Nagai. 508 01:06:00,470 --> 01:06:04,280 Koga Shirobei ne ha alcuni tecnica attraverso 509 01:06:04,480 --> 01:06:07,450 che può controllare la mente di un altro. 510 01:06:07,450 --> 01:06:11,510 Nagai era controllato da lui? 511 01:06:11,510 --> 01:06:16,460 E quello che controlla Shirobei è Lord Matsudaira. 512 01:06:16,460 --> 01:06:17,910 Guarda... 513 01:06:18,320 --> 01:06:21,920 Lord Matsudaira lo seguì il defunto Shogun nella tomba. 514 01:06:22,300 --> 01:06:24,420 È ancora vivo. 515 01:06:24,420 --> 01:06:30,740 E aspettando con impazienza a possibilità di tornare al potere. 516 01:06:33,310 --> 01:06:35,610 Entra! 517 01:06:42,026 --> 01:06:45,710 L'ho visto vivo. 518 01:06:49,490 --> 01:06:51,320 Chi è questo? 519 01:06:51,320 --> 01:06:52,780 Hattori Hanzo. 520 01:06:53,290 --> 01:06:54,850 Hanzo? 521 01:06:55,460 --> 01:06:58,850 E tu lo sei? 522 01:06:59,270 --> 01:07:01,330 Sono anche Hattori Hanzo. 523 01:07:01,330 --> 01:07:02,760 Che cosa? 524 01:07:03,240 --> 01:07:05,900 I ninja Iga hanno l'Upper e Hattori Inferiore. 525 01:07:06,310 --> 01:07:08,370 Appartengo agli Hattori Superiori. 526 01:07:08,370 --> 01:07:10,830 Viene dal Basso Hattori. 527 01:07:11,164 --> 01:07:16,480 Il Superiore vive come un'ombra, e quello inferiore vive come l'erba. 528 01:07:16,480 --> 01:07:20,310 Il Superiore convive con nonininja sotto uno pseudonimo. 529 01:07:20,310 --> 01:07:25,350 Il Basso cavalca la marea e appare se è necessario. 530 01:07:25,350 --> 01:07:27,460 Vedo. 531 01:07:27,460 --> 01:07:30,830 Li assumerò entrambi. 532 01:07:31,300 --> 01:07:32,460 Cosa vuoi? 533 01:07:32,460 --> 01:07:34,860 La reintegrazione degli Hattori. 534 01:07:35,400 --> 01:07:37,540 Come agenti di Shogun? 535 01:07:37,540 --> 01:07:41,700 No. Come servitori diretti dello Shogun. 536 01:07:42,380 --> 01:07:45,540 Il primo Hattori Hanzo fu diritto a ricevere 5.000 koku 537 01:07:45,540 --> 01:07:47,550 come servitore diretto di Tokugawa leyasu. 538 01:07:47,550 --> 01:07:48,570 Taglialo! 539 01:07:48,570 --> 01:07:53,880 Ma il secondo Hanzo lo era retrocesso ad agente dello Shogun. 540 01:07:54,320 --> 01:07:58,360 E a mio padre fu ordinato di sotto reclusione per sapere troppo. 541 01:07:58,360 --> 01:08:00,390 Si è suicidato per la rabbia. 542 01:08:00,390 --> 01:08:04,560 Ora lo è la famiglia Hattori tutto in circostanze bisognose 543 01:08:04,560 --> 01:08:07,370 senza status sociale. 544 01:08:07,370 --> 01:08:10,830 Certamente esaudirò il tuo desiderio. 545 01:08:12,026 --> 01:08:15,800 E l'altro Hanzo? Cosa vuoi? 546 01:08:18,440 --> 01:08:20,810 Dimmi il tuo desiderio. 547 01:08:21,310 --> 01:08:22,740 Non lo so. 548 01:08:24,220 --> 01:08:25,850 Sono una persona informale. 549 01:08:27,057 --> 01:08:32,820 Ci penserò dopo Uccido Koga Shirobei. 550 01:08:33,260 --> 01:08:34,680 Andiamo! 551 01:08:42,240 --> 01:08:47,730 Ecco che arriva Lord Matsudaira. 552 01:09:12,500 --> 01:09:16,595 Lord Aizu, l'ho appena sentito 553 01:09:16,702 --> 01:09:19,410 Lord Nagai è morto di recente. 554 01:09:19,410 --> 01:09:23,480 Era il tuo braccio destro. 555 01:09:23,480 --> 01:09:26,740 Mi dispiace moltissimo. 556 01:09:29,250 --> 01:09:30,840 Qual è il problema? 557 01:09:31,220 --> 01:09:33,831 Sembri così pallido. 558 01:09:34,186 --> 01:09:36,750 In effetti, sono scioccato. 559 01:09:38,220 --> 01:09:43,280 Pensavo che tu, Lord Kaga, e Lord Tsushima... 560 01:09:43,280 --> 01:09:46,390 seguì il defunto Shogun nella tomba. 561 01:09:46,390 --> 01:09:49,600 Chi te l'ha detto? 562 01:09:51,470 --> 01:09:57,830 Da quando lo Shogun è morto, tutti si comportano in modo strano. 563 01:10:00,250 --> 01:10:02,710 Quindi sei venuto, Izu. 564 01:10:08,220 --> 01:10:11,850 Lord Mito, non l'ho visto te per un bel po'. 565 01:10:13,330 --> 01:10:16,700 Sono felice che tu sia in buona salute. 566 01:10:17,400 --> 01:10:20,630 Signore Aizu... 567 01:10:22,240 --> 01:10:25,760 Ho qualcosa che voglio di cui parlarti. 568 01:10:30,670 --> 01:10:32,840 Ascoltami attentamente. 569 01:10:32,840 --> 01:10:40,417 Infatti ho chiamato Matsudaira che era in lutto. 570 01:10:41,680 --> 01:10:43,810 Posso chiederti perché? 571 01:10:43,810 --> 01:10:49,210 Sono contrario all'idea di seguire il proprio signore nella tomba. 572 01:10:49,630 --> 01:10:52,750 Non credo nel sacrificare un capace 573 01:10:52,750 --> 01:10:56,730 uomo per amore di un'usanza crudele. 574 01:10:56,730 --> 01:11:00,670 Nagai Shinano è morto improvvisamente. 575 01:11:00,670 --> 01:11:07,000 È giunto il momento di Matsudaira ha ripreso la posizione. 576 01:11:07,351 --> 01:11:12,110 Lui ti sarà d'aiuto. 577 01:11:12,720 --> 01:11:14,140 Le chiedo scusa, signore. 578 01:11:16,750 --> 01:11:21,720 Temo di non poterci credere che Lord Mito l'ha detto. 579 01:11:21,720 --> 01:11:23,730 Zusho, silenzio! 580 01:11:23,730 --> 01:11:25,150 Ma, mio ​​signore! 581 01:11:26,660 --> 01:11:31,720 Siamo diversi da quei nobili di corte e 582 01:11:31,720 --> 01:11:33,190 commercianti a Kyoto. 583 01:11:33,670 --> 01:11:36,200 Dobbiamo ribadire il onorato spirito samurai. 584 01:11:36,640 --> 01:11:39,870 Ma se ignori lo spirito del samurai degraderai il nuovo Shogun 585 01:11:39,870 --> 01:11:43,040 e scuotere lo Shogunato alle sue fondamenta. 586 01:11:43,780 --> 01:11:46,050 Chi è questo? 587 01:11:46,435 --> 01:11:47,742 Aoyama Zusho. 588 01:11:48,470 --> 01:11:54,010 È stato nominato a cameriere del nostro giovane signore. 589 01:11:56,370 --> 01:12:00,600 Zusho, la tua storia ha senso. 590 01:12:00,600 --> 01:12:05,780 Ma sei incatenato ad un'usanza d'altri tempi. 591 01:12:06,380 --> 01:12:12,420 È nostro dovere servire il nuovo Shogun dopo 592 01:12:12,420 --> 01:12:14,590 suo padre è morto. 593 01:12:14,590 --> 01:12:20,600 Dobbiamo essere fedeli al nuovo Shogun come suo predecessore. 594 01:12:20,600 --> 01:12:24,430 Servi la famiglia Tokugawa. 595 01:12:24,430 --> 01:12:27,500 Questo è il modo più sincero del samurai. 596 01:12:27,500 --> 01:12:28,500 Non ha senso! 597 01:12:28,500 --> 01:12:30,710 Zusho, comportati bene! 598 01:12:30,710 --> 01:12:32,540 Maledetto Aizu... 599 01:12:32,540 --> 01:12:37,740 Ha indovinato cosa è successo a Nagai e ci ha sfidato. 600 01:12:40,520 --> 01:12:42,850 Shirobei... 601 01:12:43,390 --> 01:12:46,910 Dobbiamo fare il passo successivo. 602 01:12:47,620 --> 01:12:50,560 Sei pronto? 603 01:12:50,560 --> 01:12:53,950 Il giovane signore andrà a visitare presto il Santuario di Nikko. 604 01:12:54,630 --> 01:12:58,800 LA STRADA DI NIKKO 605 01:13:00,600 --> 01:13:06,940 Largo al corteo... 606 01:13:51,520 --> 01:13:54,810 LOCANDA DI IMACHI, STRADA DI NIKKO 607 01:14:53,780 --> 01:14:56,008 Signore Yata! 608 01:14:56,097 --> 01:14:59,450 Dovevo svegliare il giovane signore quando l'ho trovato 609 01:14:59,450 --> 01:15:02,550 sua madre e il le cameriere erano così... 610 01:15:02,550 --> 01:15:04,790 e il giovane signore se n'era andato. 611 01:15:07,400 --> 01:15:08,820 Zusho! 612 01:15:09,600 --> 01:15:12,570 Siamo stati incastrati. 613 01:15:12,570 --> 01:15:14,440 Matsudaira ha fatto questo. 614 01:15:14,440 --> 01:15:17,810 Dobbiamo trovarlo prima arriva l'inviato imperiale. 615 01:15:18,540 --> 01:15:20,910 Koga Shirobei lo ha fatto. 616 01:15:21,440 --> 01:15:25,840 Ha tracciato tutto questo conoscendo il il giovane lord resterebbe qui. 617 01:15:27,320 --> 01:15:28,980 Dov'è il giovane signore? 618 01:15:29,520 --> 01:15:31,620 Non ne ho idea. 619 01:15:31,620 --> 01:15:34,420 Dov'è Koga Shirobei? 620 01:15:34,420 --> 01:15:36,720 Vorrei saperlo. 621 01:15:43,470 --> 01:15:46,960 Per favore, tu sei la nostra unica speranza. 622 01:15:47,570 --> 01:15:49,900 Riporta indietro il giovane lord. 623 01:15:51,340 --> 01:15:55,770 Lord Hoshina conta su di te. 624 01:15:56,350 --> 01:16:00,620 Qualcuno dormiva incenso e Shirobei guidato. 625 01:16:00,620 --> 01:16:06,750 C'era una spia attorno al nostro giovane lord. 626 01:16:18,530 --> 01:16:21,870 Cosa vuoi? 627 01:16:22,570 --> 01:16:24,000 Kohagi! 628 01:16:25,610 --> 01:16:27,910 L'ho portata come avevo promesso. 629 01:16:29,350 --> 01:16:33,880 Lasciami assumermi la responsabilità per lei. 630 01:16:34,350 --> 01:16:37,610 Bene! Sono felice che tu abbia deciso. 631 01:16:37,610 --> 01:16:41,010 No. Ho bisogno del suo aiuto. 632 01:16:42,360 --> 01:16:45,450 Il giovane signore è stato rapito. 633 01:16:45,450 --> 01:16:46,460 Che cosa? 634 01:16:46,460 --> 01:16:49,875 Penso che Koga Shirobei lo abbia fatto su ordine di Matsudaira. 635 01:16:49,893 --> 01:16:51,191 Non ho ancora prove. 636 01:16:51,200 --> 01:16:55,430 Ma qualcuno ha guidato lui dall'interno... 637 01:16:55,430 --> 01:16:56,630 Per scoprirlo... 638 01:16:56,630 --> 01:16:59,870 Hai bisogno di Kohagi nel castello. 639 01:17:01,380 --> 01:17:04,924 È di vitale importanza riportare indietro il giovane signore. 640 01:17:04,924 --> 01:17:05,970 Mi rifiuto! 641 01:17:07,520 --> 01:17:12,910 Kohagi è solo uno strumento per alimentare la tua ambizione? 642 01:17:23,530 --> 01:17:28,730 Non mi interessa salire in cima come te. 643 01:17:29,440 --> 01:17:31,880 Uccideremo Shirobei e Matsudaira mai meno. 644 01:17:35,800 --> 01:17:36,890 Hanzo. 645 01:17:36,890 --> 01:17:38,220 Che cosa?! 646 01:17:46,680 --> 01:17:47,780 Fratello! 647 01:17:47,780 --> 01:17:48,870 andrò. 648 01:17:48,870 --> 01:17:50,710 Potresti essere ucciso! 649 01:17:50,710 --> 01:17:52,140 Ne sono consapevole. 650 01:18:07,404 --> 01:18:13,920 Kohagi è comunque tua moglie. 651 01:18:16,710 --> 01:18:18,160 Fai quello che ti piace! 652 01:18:25,500 --> 01:18:26,960 Fratello! 653 01:18:51,530 --> 01:18:55,990 È stato bene, padre? 654 01:18:59,670 --> 01:19:04,940 Giovane signore... 655 01:19:05,540 --> 01:19:08,110 Dov'è il mio giovane signore? 656 01:19:12,480 --> 01:19:16,080 Il reverendo Jokai è arrivato, mia signora. 657 01:19:16,490 --> 01:19:18,097 Mia signora! 658 01:19:18,168 --> 01:19:19,857 Lasciala a me. 659 01:19:19,911 --> 01:19:25,271 Quando il giovane lord lo sarà trovato, starà bene. 660 01:19:25,750 --> 01:19:28,310 Pregherò prima per lei. 661 01:22:00,710 --> 01:22:03,130 Capisco che sia urgente. 662 01:22:03,910 --> 01:22:05,880 Signore Aizu... 663 01:22:05,880 --> 01:22:14,853 È vero che il giovane lord è scomparso mentre andava a Nikko? 664 01:22:20,690 --> 01:22:22,150 E' vero. 665 01:22:22,760 --> 01:22:26,130 Qualcuno lo ha rapito. 666 01:22:27,970 --> 01:22:29,840 Signore Aizu! 667 01:22:29,840 --> 01:22:33,840 Perché l'hai nascosto? un crimine importante? 668 01:22:33,840 --> 01:22:36,204 Se gli succede qualcosa... 669 01:22:36,213 --> 01:22:40,950 Ero preoccupato che questo la notizia potrebbe spaventare la gente. 670 01:22:40,950 --> 01:22:44,320 Lo stiamo cercando di nascosto. 671 01:22:46,950 --> 01:22:53,290 Hai qualche indizio? dove potrebbe essere? 672 01:22:54,860 --> 01:22:58,200 No, non ancora. 673 01:22:58,960 --> 01:23:04,270 Sir Hoshina, ci sei colpa di questo grossolano errore. 674 01:23:04,940 --> 01:23:08,100 Assumersi la responsabilità. 675 01:23:27,890 --> 01:23:33,060 Kohagi! 676 01:23:35,900 --> 01:23:42,170 Kohagi! 677 01:23:55,750 --> 01:23:58,920 Kohagi! 678 01:23:58,920 --> 01:24:01,160 Kohagi... 679 01:24:20,680 --> 01:24:22,100 Capo! 680 01:25:26,880 --> 01:25:32,880 RiniPyoiToh'Sha... 681 01:25:32,880 --> 01:25:39,250 KaiiJiniRetsuiZaiiZen. 682 01:25:42,960 --> 01:25:45,120 Capo! 683 01:25:49,800 --> 01:25:53,070 Koroku! 684 01:25:59,840 --> 01:26:01,230 Koroku! 685 01:28:26,090 --> 01:28:28,290 Quindi sei un ninja Koga? 686 01:28:28,790 --> 01:28:31,250 Hai ucciso mia sorella. 687 01:28:35,730 --> 01:28:40,090 Tu sei di Koga Shirobei figlia, Chisato, vero? 688 01:28:41,710 --> 01:28:43,300 Dov'è il giovane lord? 689 01:29:01,730 --> 01:29:04,090 Feccia! 690 01:30:43,800 --> 01:30:47,190 KOHAGI 691 01:31:19,700 --> 01:31:22,190 Un ninja Iga ti ha attaccato... 692 01:31:22,670 --> 01:31:24,130 Era Hanzo? 693 01:31:34,780 --> 01:31:37,200 Gli hai dato il tuo corpo! 694 01:31:54,970 --> 01:31:57,130 Ucciditi. 695 01:31:59,700 --> 01:32:03,040 Tagliati la pancia e... 696 01:32:03,780 --> 01:32:06,140 muori con il figlio del tuo nemico. 697 01:32:43,680 --> 01:32:51,111 Ci hai provato rovesciare il governo. 698 01:32:51,280 --> 01:32:54,142 Le cameriere mi hanno detto che sei stato tu. 699 01:32:54,790 --> 01:32:56,250 Confessa la tua colpa! 700 01:32:57,810 --> 01:33:00,440 Dove hai nascosto il giovane signore? 701 01:33:00,910 --> 01:33:02,370 Confessare! 702 01:33:03,980 --> 01:33:06,440 Era un trucco. 703 01:33:07,820 --> 01:33:10,180 So cosa vuoi. 704 01:33:10,820 --> 01:33:14,220 Vuoi farmi un capro espiatorio del tuo crimine. 705 01:33:15,820 --> 01:33:19,420 Hai commesso a frode ai danni del pubblico. 706 01:33:19,990 --> 01:33:26,070 Sei un traditore che lo farebbe fai qualsiasi cosa per la tua ambizione! 707 01:33:26,070 --> 01:33:28,230 Tieni la lingua! 708 01:33:30,970 --> 01:33:35,940 Devi essere distrutto da qualcuno a cui importa... 709 01:33:35,940 --> 01:33:37,880 il suo paese! 710 01:33:37,880 --> 01:33:39,410 Silenzio, Zusho! 711 01:33:44,850 --> 01:33:47,380 Aspetta, Matsudaira! 712 01:33:51,860 --> 01:33:54,230 Uccidilo! 713 01:33:56,960 --> 01:34:01,270 Aspetta, Matsudaira... 714 01:34:01,900 --> 01:34:07,940 Sarai giudicato davanti al Signore... 715 01:34:07,940 --> 01:34:12,210 e mandato all'Inferno di sicuro! 716 01:34:28,000 --> 01:34:31,360 "Lord Hoshina Masayuki... 717 01:34:31,830 --> 01:34:34,920 “sei incapace di assumere il tuo dovere. 718 01:34:34,920 --> 01:34:40,210 «Perciò devi esserlo liberato da tale incarico. " 719 01:35:04,830 --> 01:35:06,390 Shirobei? 720 01:35:06,970 --> 01:35:09,970 Ho nascosto il giovane signore nel castello. 721 01:35:09,970 --> 01:35:12,810 L'hai spostato al castello? 722 01:35:12,810 --> 01:35:14,980 Non si preoccupi, signore. 723 01:35:14,980 --> 01:35:18,640 E' la parte più isolata. 724 01:35:18,780 --> 01:35:22,940 La gente ha paura di andarci e non ci sono guardie. 725 01:35:22,940 --> 01:35:25,440 È il posto migliore per nasconderlo. 726 01:35:26,020 --> 01:35:28,390 Ma Shirobei... 727 01:35:29,060 --> 01:35:34,400 come faremo? rivelare il giovane signore? 728 01:35:35,022 --> 01:35:38,390 Sono preoccupato che qualcuno esporrà il nostro piano. 729 01:35:38,800 --> 01:35:44,910 Noi ninja Koga ci siamo dedicati le nostre vite a te, mio signore. 730 01:35:44,910 --> 01:35:48,400 Non perdere il coraggio adesso. 731 01:35:48,880 --> 01:35:51,050 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 732 01:35:51,050 --> 01:35:56,350 Tutto quello che dobbiamo fare è procedere come avevamo previsto. 733 01:35:57,850 --> 01:36:01,380 Se non puoi farlo... 734 01:36:03,820 --> 01:36:08,390 lascia a me la questione del giovane lord. 735 01:36:31,950 --> 01:36:33,380 Capo! 736 01:36:34,960 --> 01:36:38,290 Ecco che arriva Shirobei. 737 01:36:57,810 --> 01:36:59,340 Shirobei! 738 01:37:14,586 --> 01:37:15,413 Aspettare! 739 01:37:15,502 --> 01:37:17,030 Capo?! 740 01:37:17,030 --> 01:37:19,160 Torna indietro. 741 01:37:23,970 --> 01:37:27,010 Sono felice che i due Hanzo siano qui. 742 01:37:27,120 --> 01:37:28,540 Stai zitto, cattivo! 743 01:37:28,920 --> 01:37:31,160 Sono l'uomo di Lord Matsudaira. 744 01:37:31,160 --> 01:37:33,390 Cosa c'è di sbagliato in questo? 745 01:37:33,960 --> 01:37:36,220 Presto sarà il numero uno. 746 01:37:36,220 --> 01:37:38,530 Il risultato è chiaro. 747 01:37:40,000 --> 01:37:44,130 Non ha senso per il Koga e Iga ninja per uccidersi a vicenda. 748 01:37:44,130 --> 01:37:48,530 Perché non fai un patto con noi? 749 01:37:49,110 --> 01:37:51,270 Cosa vuoi? 750 01:37:52,940 --> 01:37:57,010 Otterrò molti tesori quando Matsudaira sale al potere. 751 01:37:57,010 --> 01:38:03,050 Te ne darò settanta per cento di tutto, 752 01:38:03,050 --> 01:38:07,450 se ti ritiri da questo adesso. 753 01:38:08,060 --> 01:38:10,290 È troppo tardi. 754 01:38:10,960 --> 01:38:12,390 Mi rifiuto. 755 01:38:13,000 --> 01:38:16,170 Noi ninja di Iga abbiamo il nostro orgoglio. 756 01:38:16,170 --> 01:38:18,470 Tu, stupido... 757 01:38:18,940 --> 01:38:23,200 Come ninja, ho solo cercato di salvarti la vita. 758 01:38:23,200 --> 01:38:26,530 Shirobei, dov'è il giovane signore? 759 01:38:26,940 --> 01:38:29,400 Insisti per raggiungerlo? 760 01:38:31,120 --> 01:38:34,310 Vai avanti e provaci se puoi. 761 01:38:40,020 --> 01:38:43,390 È nella torretta del castello. 762 01:38:48,930 --> 01:38:50,460 La torretta del castello? 763 01:38:54,140 --> 01:38:56,817 Smettila! 764 01:39:01,706 --> 01:39:04,300 Shirobei ci ha ingannato. 765 01:39:05,370 --> 01:39:09,410 Ha eseguito un trucco intelligente nascondendolo nel castello. 766 01:39:09,410 --> 01:39:12,570 Capo, cosa faremo? 767 01:39:13,380 --> 01:39:18,380 Dato che Shirobei ci ha parlato della torretta... 768 01:39:18,380 --> 01:39:21,790 devono esserci molte, molte trappole. 769 01:39:23,390 --> 01:39:26,320 Dobbiamo stare molto attenti. 770 01:39:26,320 --> 01:39:30,530 Ma dobbiamo salvarlo ad ogni costo. 771 01:39:31,360 --> 01:39:34,630 Ci deve essere un modo. 772 01:39:38,240 --> 01:39:39,730 Va bene! 773 01:39:42,140 --> 01:39:45,670 Non so come andrà a finire... 774 01:39:45,955 --> 01:39:48,850 ma faremo del nostro meglio. 775 01:39:49,210 --> 01:39:50,670 Il nostro meglio? 776 01:39:51,280 --> 01:39:55,740 Rompereremo la torretta se il peggio peggiora. 777 01:39:56,250 --> 01:39:57,190 Che cosa? 778 01:39:57,190 --> 01:40:01,360 Se non riusciamo davvero a batterli... 779 01:40:01,360 --> 01:40:04,490 distruggeremo la torretta. 780 01:40:04,808 --> 01:40:06,760 Questa è la guerra. 781 01:40:07,795 --> 01:40:13,160 Il nostro nemico, il giovane lord, e tutti noi... 782 01:40:13,160 --> 01:40:14,530 morirà. 783 01:40:15,310 --> 01:40:19,500 Senior, ricorda solo questo. 784 01:40:20,980 --> 01:40:26,510 Quello che stiamo rischiando è il nostro vive non è solo un ragazzo. 785 01:40:26,950 --> 01:40:29,250 Saccheggeremo il giovane signore Tokugawa... 786 01:40:29,250 --> 01:40:35,550 e ricatteremo Matsudaira e le sue creature di basso livello. 787 01:40:39,160 --> 01:40:41,290 Ippei! 788 01:40:45,000 --> 01:40:50,600 Tsukumo, tu vai per primo con Tochimaru. 789 01:40:51,940 --> 01:40:53,380 Nasconditi nella torretta e preparati a distruggerlo. 790 01:40:57,180 --> 01:41:02,480 Abbiamo solo cinque giorni prima arriva l'inviato imperiale. 791 01:41:03,920 --> 01:41:05,450 Non commettere errori. 792 01:41:05,990 --> 01:41:07,520 Non possiamo permettercelo. 793 01:41:09,060 --> 01:41:10,400 Certamente. 794 01:41:13,030 --> 01:41:17,330 Anziano, hai capito? 795 01:41:18,000 --> 01:41:21,460 18 MARZO 796 01:44:08,040 --> 01:44:11,500 IL 19 MARZO, IL GIORNO DOPO 797 01:45:03,090 --> 01:45:04,550 Non ancora? 798 01:45:08,000 --> 01:45:10,130 È una torretta difficile. 799 01:45:10,130 --> 01:45:12,400 Non è così facile. 800 01:46:36,920 --> 01:46:39,380 Dio! Ho mal di denti. 801 01:46:46,130 --> 01:46:49,100 Non possiamo più aspettare. 802 01:46:49,100 --> 01:46:51,070 Aspetta un po'. 803 01:46:51,070 --> 01:46:53,530 Se non avremo loro notizie, andremo. 804 01:47:34,110 --> 01:47:35,530 Capo! 805 01:47:36,950 --> 01:47:38,110 Mimisuke! 806 01:47:38,110 --> 01:47:39,180 Capo! 807 01:47:39,180 --> 01:47:40,540 L'hai fatto? 808 01:47:41,950 --> 01:47:43,080 Andiamo! 809 01:47:43,080 --> 01:47:44,480 Calmati! 810 01:47:45,960 --> 01:47:48,260 Assicurati che tutto sia pronto. 811 01:47:49,130 --> 01:47:53,160 Ne lasceremo qui uno dopo l'altro, in silenzio... 812 01:47:53,160 --> 01:47:56,560 e ci incontreremo a Myojin bosco in mezz'ora. 813 01:49:18,150 --> 01:49:19,570 Chi c'è? 814 01:49:22,020 --> 01:49:23,440 Capo! 815 01:49:25,160 --> 01:49:29,460 Sei la figlia di Koga Shirobei? 816 01:49:29,930 --> 01:49:31,420 Morire! 817 01:49:38,940 --> 01:49:41,270 Lasciami ucciderla! 818 01:49:44,110 --> 01:49:45,530 Capo! 819 01:49:57,950 --> 01:49:59,450 Cosa ti porta qui? 820 01:50:03,030 --> 01:50:05,420 Perché mi hai risparmiato la vita? 821 01:50:09,030 --> 01:50:13,390 Sono io quello che ha ucciso Kohagi. 822 01:50:16,070 --> 01:50:22,040 Dovresti farlo comunque se ti fosse stato ordinato di farlo 823 01:50:22,040 --> 01:50:23,440 come deve fare un ninja. 824 01:50:26,180 --> 01:50:29,520 Stai portando in grembo mio figlio. 825 01:50:34,920 --> 01:50:37,050 Non lo sopporterò mai. 826 01:50:37,050 --> 01:50:39,450 Iga o Koga, il bambino è innocente! 827 01:50:46,100 --> 01:50:51,500 Tu sei mia moglie. 828 01:50:53,140 --> 01:50:58,500 Non ti mentirei il nome di nostro figlio. 829 01:51:05,360 --> 01:51:10,690 Non posso più tornare al Koga. 830 01:51:17,200 --> 01:51:21,760 Stai progettando di uccidere te stesso, vero? 831 01:51:41,320 --> 01:51:44,560 Non andare alla torretta, per favore. 832 01:51:49,300 --> 01:51:52,760 Non tornerai mai vivo. 833 01:51:59,340 --> 01:52:05,680 Non voglio morire da solo. 834 01:52:23,130 --> 01:52:25,590 Aspettare! 835 01:52:27,140 --> 01:52:32,530 Se tu ed io moriamo, lì non ci sarà nessuno che andrà avanti. 836 01:52:34,210 --> 01:52:37,580 Devi sopravvivere con ogni mezzo. 837 01:52:40,180 --> 01:52:42,570 Prego di rivederti! 838 01:54:41,340 --> 01:54:43,500 Capo! 839 01:54:46,210 --> 01:54:47,700 Lascerò a te il resto. 840 01:57:58,200 --> 01:58:00,530 Capo! 841 01:59:30,360 --> 01:59:32,620 Koga Shirobei? 842 01:59:33,130 --> 01:59:34,760 Sei un duro ninja Iga. 843 01:59:35,260 --> 01:59:37,330 Sei arrivato fin qui. 844 01:59:37,330 --> 01:59:39,370 Dateci il giovane signore. 845 01:59:39,370 --> 01:59:41,740 Prendilo se puoi. 846 02:00:36,390 --> 02:00:41,700 Distruggi la torretta! Abbattilo! 847 02:00:42,200 --> 02:00:46,530 Distruggi la torretta! 848 02:00:49,170 --> 02:00:51,330 Non avere così fretta. 849 02:00:51,330 --> 02:00:56,510 Distruggilo! 850 02:00:59,180 --> 02:01:00,610 Anziano! 851 02:01:06,220 --> 02:01:07,750 Colpiscilo! 852 02:04:06,300 --> 02:04:10,640 Il mio mondo gira anche se mi uccidi. 853 02:04:11,340 --> 02:04:15,380 A patto che Matsudaira Izuino’Kami tiene le redini del potere... 854 02:04:15,380 --> 02:04:18,670 rimarrai nell'oscurità più totale. 855 02:04:35,300 --> 02:04:36,760 Anziano! 856 02:04:40,270 --> 02:04:42,500 Dimenticati di me! 857 02:04:43,210 --> 02:04:44,730 Salva il giovane signore! 858 02:07:45,350 --> 02:07:47,350 Giovane signore... 859 02:07:47,350 --> 02:07:51,420 L'inviato imperiale e la sua festa arriverà presto. 860 02:07:51,420 --> 02:07:55,590 Capisco... È ora di andare. 861 02:08:10,210 --> 02:08:16,570 Il giovane signore è arrivato! 862 02:08:21,190 --> 02:08:27,550 Il giovane signore è arrivato! 863 02:08:33,170 --> 02:08:39,660 Il giovane signore è arrivato! 864 02:09:20,120 --> 02:09:21,570 Intruso! 865 02:09:33,160 --> 02:09:36,590 Prendilo! 866 02:09:42,170 --> 02:09:45,700 Signore Matsudaira! 867 02:09:51,180 --> 02:09:52,640 Signore Matsudaira! 868 02:10:01,220 --> 02:10:03,650 Signore Matsudaira! 869 02:13:20,120 --> 02:13:26,720 Un ringraziamento speciale a "BigJohn" Sottotitolato e Masterizzato da Cannibal King www. KuroTokagi. com Riprogrammato da Timang per JPTVTS